Hakikati Gölgeleyen Söylemler / YENİ ÇEVİRİ KİTAP

YENİ ÇEVİRİ KİTAP:

Kulliyetu Neva hocalarından Feyza Altındiş’in de çevirisine katkı sağladığı “Hakikati Gölgeleyen Söylemler” kitabı İnsan Yayınları’ndan çıktı. Kendisinin kitapla ilgili değerlendirmesini okuyabilirsiniz:

***\ \ 📖 “Sana ebediyet ağacını (şecereti’l-huld) ve zeval bulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?” (Tâhâ, 120).

İnsanın yaldızlı sözler, büyüleyici anlatımlar, içi boşaltılmış kavramlar ve hakikati gölgeleyen söylemlerle ilk karşılaşmalarından biri de belki de bu sahnedir.

Şeytan Âdem (a.s) ve eşini huzur diyarından meşakkat dünyasına indirebilmek için, Âdem’in fıtratına sevdirilmiş olan hakkı; batılla karıştırmak, söylemini zarafetle süslemek ve onu farklı isimlerle nitelemek zorundaydı. Öyle ya; ebediyeti ve zeval bulmayacak bir hükümranlığı kim reddetmek isterdi?

Polemik ve retorik hususunda şeytandan geri kalmayacak derecede ustalaşan Firavun da batılı hak kisvesinde sunan, herkesçe bilinir derecede yaygın, kısa ve öz oldukları için zihne kolayca sızan ve kuvvetli bir etki bırakan söylemlere sıkça başvurmuş, halkı; Mûsa aleyhisselam’ın, sihirbaz olması, dinlerini değiştirmek ve bozgunculuk çıkarmak istemek gibi hakikat süsü verilmiş yalanlar yoluyla manipüle etmişti: “Çünkü ben onun (Musa’nın) dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkarmasından korkuyorum.” “Ben size ancak kendi gördüğümü gösteriyor ve size ancak doğru yolu gösteriyorum.” (Mü’min, 26, 29).

Geçmişte ve günümüzde hakikati örten bu ve benzeri söylemler, başta; dinin temel meselelerini ve muhkemlerini inkar etmek olmak üzere, dinin kesinkes ortaya koyduğu hususlara aykırı olan modern mefkure ve kavramları kabul etme, dindar olanı küçümseme ve dine duyulan yakini zayıflatma gibi olumsuz etkilere sebebiyet vermiştir. Modern dönemde söz gelimi “Kur’an Bize Yeter”, “Bu Konuda İhtilaf Var” söylemleriyle dinin birçok ve temel meselesi ihtilaf konusu haline getirilmiş, “İslam Özgürlüğe Çağırır” sözüyle sapkın liberal özgürlük anlayışları meşrulaştırılmış, “İslam’da Ruhbanlık Yoktur” denilerek sahabeye ve ulemaya müracaat değersizleştirilmiştir. “Laiklik Tek Çözüm”, “Şeriat Belirli Bir Siyasi Sistem Getirmemiştir” Adalet Neredeyse Allah’ın Şeriatı Oradadır” gibi söylemlerle İslam, kul ile Rabbi arasında bir ilişki olarak, toplum düzeni ve beşeri ilişkilerle alakası olmayan bir din gibi telakki edilir olmuştur.

Zikrettiğimiz bu yaldızlı sözlerin de içinde yer aldığı kırk hakikat kılıflı söylemi ele alan “Hakikati Gölgeleyen Söylemler” kitabı, dinin asıllarına yönelik meşhur ve yaygın söylemlerin mantık hatalarını ortaya çıkararak dine dair ortaya atılan şüpheleri sağlam dayanaklar ve tutarlı bir metot ile bertaraf etmeyi amaçlıyor.

Müelliflerinden birinin şerî ilimler yetkinliği yanında mühendis de olması; farklı uzmanlık alanlarından dine dair çeşitli soruları olan okuyuculara, İslam geleneği ile modern meseleler arasında “daha içerden” bir köprü kurması imkanını veriyor, dinin dünyayla ve dünya meseleleriyle doğrudan ilişkisine dair aklî, kapsamlı ve derinlikli bir analiz ortaya koymasını sağlıyor.

Arapça > Türkçe çeviri ve düşünce dünyasına faydalı bir katkı olması duasıyla 🤲🏻

| Feyza ALTINDİŞ

* * * *